关于我

  初试成绩392，没有报班，也没有花过大价钱买资料（毕竟省钱嘛哈哈哈）所以其实有很多不懂的地方，甚至最开始连考研考什么怎么考都不知道，在考研期间都是自己在网上搜了很多相关内容摸索，看学长学姐们的经验贴，结合自己得出结论。

（注：大家看经验贴不要一味地盲目地去按照经验贴来做，做任何事情得找到适合自己的才是最重要的）

 

  关于择校

  报考学校985/211>外语类学校>双非一本

  选城市还是选学校，如果说学校双一流那其实在哪都有认可度的，而选城市的话最好往北上广走，以后就业机会多，选择多。还有如果以后想在哪个城市就业可以选择这个城市认可度高的学校那是最好的。

  对于我自己的择校：因为自己从小爱看偶像剧+自己立志成为职场女强人，上海就成为了我除了自己家乡以外最爱的城市了！我幻想着自己未来在上海成为职场的独立女强人（水瓶座女爱幻想嘻嘻嘻）自己是打算在上海就业，所以考研目标院校第一选择就定在上海了。

选上外贸理由如下：

      1.在上海外国语大学旁边，想来资源不错

      2.学校是经济+外语为主的，我本科商英专业，商务+英语，符合~

      3.百科这一门有限制范围，好准备

      4.学校就业率好

（注：考研一战上岸求稳大法：学校给分高/招生多。招生多相对几率就会大点，给分宽松就算你一志愿没上岸，在调剂市场也是吃香的）

 

  关于备考时间

  首先，我是在2021年6月份考完专四才正式进入备考阶段的，但在此之前我也是在打基础的，比如在单词方面，我专八单词快记完了；在翻译方面，我在进行武峰老师的《十二天》；在语法方面，我看了很多遍华研的《专四语法与词汇》，其实那段时间正好在备考专四也给后面复习语法方面省了很多时间。

  其次，我暑假申请留校了，因为在学校我才能有规律的像个样的学习。如果学校不能留校，家里有好的学习环境，再加上自己房间有个学习书桌那同样是可以的，关键是靠自己自律。

最后，说是从考完专四开始进入备考，但在备考期间真的做不到每天从早上六点多直到十一点多。我能一天学习10个小时就觉得顶了。

  一天时间安排最有效是6点30到7点起床，7点到10点半学习减去中午吃饭加午休一个半小时，这长长的时间段对于我们这种不用学数学的真的可以做好多事啊。

（注：大家在备考的时候，不要把心思多花在那些我备考的时候怎么怎么才舒服，你都想这些去了，那还怎么学习？）

 

  关于政治（70分）

  考试期间看到题目懵了……跟我想象的不一样。后来考完过了几天，忍不住对了选择答案37分，不好不坏吧，我在想上海政治压分，那我姑且只有65分了，最后没想到能有7在上海地区主观题有33分，所以我很满意了哈哈哈。

  政治大概我从7月份就开始了，因为高中是理科生，所以对政治还是怕的。政治分为四大板块：马原+毛中特+近代史+思修。

       7-8月份（跟着徐涛老师打基础）

  所用的书是《核心考案》+《1000题》，跟着视频学的只有两大块马原+毛中特，因为这两块是更需要理解能力的，剩下两块更需要记忆能力，所以在近代史+思修我是自己过书的（自认为我的过书能力一绝，从我备考教资能发现嘻嘻嘻~我不要脸）这段备考期间选择徐涛老师是因为他讲课不啰嗦且很有趣，再加上他出版的这本书排版很好，是我偏喜欢的这种。我学习喜欢在书上做笔记，重点难点部分会单独将这一页折起来。然后学完一两章，配合着做练习题（只做选择题），以巩固知识点。

       8-10月份（跟着腿姐强化知识）

  我到了8/9月份其实对于政治还是比较茫然的一个状态，所以我当时还是挺慌的，我就又买了一套练习题，腿姐的《刷题计划》，每天做一两节，并结合《1000题》，总结选择题的知识点。这个环节主要是将选择题中的知识点弄懂并记牢！9月多腿姐的《冲刺背诵手册》发货了，这算是《核心考案》的精华版，我又过了一两遍，牢固知识点。

      11-12月份（跟着肖+腿+徐冲刺）

  这一阶段是最最最重要的！！！

  徐涛老师公众号的时政+腿姐《冲刺背诵手册》的大题背诵+肖四肖八

  我把徐涛老师每个月在公众号发布的时政用本子积累下来，后面面对选择题单选+双选那几个时政题就不用怕了。然后腿姐的《背诵手册》建议背，我其实是10月份就开始背了。后面肖四肖八出来，大家都建议只做肖八选择题背肖四大题。但我后面是全背了，而且不夸张的说到了快考试的时候，肖四肖八大题起码背了四遍了。

（注：考完后大家都说肖教授今年预测“失常”了，其实该有的都有，得学会变通，然后我因为也背了腿姐的那本书，就还是都能写出来。所以我建议大家最后冲刺背书千万别只依赖肖四啊）

 

  关于基英（77分）

  这个成绩，我表示很疑惑，考完我自己网上搜了题目，词汇语法题好像没错，阅读错了四五个的样子（一分一个），改错全对，作文自我觉得可以的，最后成绩出来不满意，我也没去复查。所用书目如下

  翻译硕士英语（黄皮书）+专四语法与词汇+星火专八阅读+华研专八改错+星火专八改错+专八精品范文100篇

  单词。

  反复反复反复强调：单词最重要！！！我就算今天给自己放松一天，但单词也是一定会记的那种。单词从专八记到GRE（因为备考前考完了专四，专四单词也是过了几遍的那种。这里说一下，跨考生单词从专四记起，一开始就记专八的话怕会吃不消）后面到了考前，GRE是记完了的，专八也是过了有两遍。

  专八和GRE没买单词书，用的墨墨背单词（充了50米）

  阅读。

  从华研专八到星火专八，最开始做华研专八阅读觉得好难，后面练着练着就觉得华研专八阅读简单，比星火专八阅读简单太多。最开始每天做4篇，后面发现一下子做完了，也不知道有没有效果就每天做2～3篇，大家一定要规划好时间。还有我自己关注了一些微信公众号，看看外刊，这对阅读还有翻译都是有帮助的。

  改错。

  做了两本，还没到考试日子两本就做完了，后面就让自己随机从中抽一篇看正确率是否能提高。做了很多篇之后，自行对改错做一些总结，比如，会在哪些地方给你挖坑，时态问题，单复数问题，从句问题等等，还有一些固定搭配一定要积累！

  写作。

  用到书就一本《专八精品范文100篇》+一些电子档资料。我自己有个习惯，平时搞个摘抄本积累英文表达和适用作文中的英文句子，所以这便给了我好处，考试之前背诵即可。到了12月份，我从《100篇》中挑了几篇话题可能性更大的来背，还有记一记这些作文中都是怎样的一个构思、框架，这样就不会让你动了笔又断了思绪。

 

  关于翻译（122分）

  参考书目：《90天攻克三笔》、《90天攻克二笔》、《韩刚B2A》、《张培基散文1》、历年政府报告、XXLIN1987公众号

  那时候我看完《十二天》，也只是懂了点翻译的皮毛。我身边一个老师算是我的一个启蒙老师（杨艳华老师，商英学妹们应该知道），他知道我准备看《韩刚三笔》，他告诉我你先看《韩刚二笔》再看《三笔》，然后……悟了！真的在备考期间，每次都觉得韩刚老师太会翻译了。

为什么先看二笔？因为在此书中，韩老师将中译英及英译中各总结了十大技巧，且每个技巧都有例题+考题做解释及训练，很大能力去锻炼翻译能力。（这个结合自己能力，有些人会觉得韩刚的翻译很难，看不懂，那选择将三笔精炼或者看另一个老师武峰老师也可，自己适合最重要）

积累。

  上外贸不考词条的，但我那时候也每天都在积累词条，翻译总归是用到一些固定表达的，我是用Anki来积累的，还有在平常看书的时候准备了一个翻译词条本如图

 

  练习。

  懂得了翻译技巧后，得学会练！动笔！后期拿三笔以及从徐老师（XXLIN1987）白嫖来的各大高校真题做练习，并修改总结。

  后面还买了一本韩刚老师的B2A来练习，这本书就是将翻译文本类型划分，因为时间原因，我后面挑了几个上外贸偏向于会出题的类型练的。平常翻译会准备一个活页笔记本/ipad的Notability如图

 

  关于百科（123分）

  上外贸最好备考的莫过于百科了，这句话不是说你花时间最少，也不是说你不需要太准备。而是上外贸就一个参考书《中国文化读本》，把这本书弄透就可以了。

百科词条。当时买了一个资料，基本涵盖《中国文化读本》所有知识点，然后再加上自己从网上搜集真题，整理了近几年的填空题+词条解释的真题。

  最后就是反复记反复背了，没有啥技巧的。

  我大概从9月份开始，从最开始过了两遍到后面10到11月份就开始背了，大概背了有五六遍（没夸张，因为你即使背了这么多遍也不是一字不漏的水平的）背书不能死记硬背，带着理解带着方法去识记，这才是重要的。

  小作文+大作文。这个是在考研前十几天内才开始的，小作文多看下模板，练习几篇。大作文平常多看看好词好句，考前背背就好。

 

  关于其他

      1、备考期间心态最重要。我从最开始进入备考阶段暑假一个人留校，每天哭哭哭，因为我当时每天情绪不太好。后面慢慢调整就过去了，毕竟我本身性格是活泼的那种。而且！切记不要被身边人影响，不要被他人束缚了自己。

      2、学习讲究效率。我做不到每天五六点起床，也做不到到了十二点甚至凌晨还在学习。但从上述可以看出，我该完成的任务还是完成了，甚至到了冲刺阶段，有种没事做的感觉。一进入学习就杜绝一切诱惑，考研不是比你我谁的学习时间更长，你就可以获胜，效率不行，学习再久也是空谈。

     3、沉稳、毅力不能少。永远不要在前进路上自己感动了自己，最终结果没出来前，一切都充满了变数。

     4、音乐是我考研路上最大的研友。每天来往图书馆的路上戴上耳机吧，我想音乐应该能懂你。

 

  最后最后最后！！！

  翻译硕士只有一门公共课（政治），其他的都是学校自主命题，每个学校考试题型不同。专业课先定学校再根据学校要求的参考书目+题型+多看看考同一个学校学长学姐经验贴买资料，不要浪费钱了，我考研总共费用加上报名费估计就在五百内，花五百考个研它不香吗？

  至此！